32. Fejezet

 

32. fejezet

 

 

Fordította: Isabelle

 

 

Megérkezem a temetőbe és egy jellegtelen fehér bérelt kocsit találok ott, pontosan olyat, mint amilyet Kane-nél hagytam, leparkolva közel az anyám sírjához. Murphy a motorháztetőnek dől, a szokásos öltönye, sötét farmerrel és egy galléros pólóval van helyettesítve, úgy sejtem valamilyen FBI-os lógóval. Leparkolok a bérelt kocsija mellé, tényleg közel, teszem ezt azért, hogy így könnyen hazahajthassak, miközben elcseréltem az FBI-t Roadsterekre és bosszúra. Józan ész a legjobb fajta édes őrületért. Többé nincsenek határaim. Kilépve Kane Roadsterjéből megkerülöm a motorháztetőt, szórakozottan észrevéve, hogy hidegebb van, mint általában, a tél közeledtét jelezve. Szeptember hónap van. Azt hiszem. Kit érdekel, tényleg. Megállok Murphy előtt, és kiderül, hogy igazam van. A pólója tengerészkék és a logó benne sárga FBI embléma. A haja sűrű és a színe olyan mákos, de inkább ősz. A testalkata izmos, és a szemei intelligens szürkék. – Szép kocsi, Love ügynök – mondja.

– Csak Lilah. Kiléptem, emlékszik?

– Nem fogom engedni, hogy kilépjen. Emlékszik?

– Miért vagyunk itt?

– Ismertem az anyját.

Elsápadok. – Mi?

– Az apja és maga előtt. Már akkor is híres volt. És egyszer volt egy zaklatója. Én tulajdonképpen privát biztonsági szolgálatban dolgoztam, és a testőre voltam.

– Most azt mondja nekem, hogy megdugta az anyámat?

– Volt kapcsolatom az anyjával, igen – mondja észre sem véve viselkedését.

– Maga megkúrta az anyámat. Maga. A főnököm. Exfőnököm.

– Törődtem az anyjával.

– És mégsem voltak együtt. Miért?

– Bonyolult volt, mint minden kapcsolat, de közeli barátok maradtunk. Egészen a haláláig.

Egészen a haláláig. – Miért nem mondta el soha?

– Ha ezt tudta volna, hátrányosan befolyásolta volna a tárgyilagosságát azzal kapcsolatban, miért vettem fel. És aztán valamelyik szerencsés szemétláda lecsapott volna magára és a képességeire helyettem. És én is elég arrogáns vagyok ahhoz, hogy elhiggyem, hogy a tehetsége jobban kibontakozik és fejlődik az én kezem alatt, mint valaki másnál.

– Engedje meg, hogy tisztán lássak: ügyes vagyok. A csapatában akart tudni. De mégis, úgy érezte, hogy olyan szűk látókörű és eléggé hülye vagyok ahhoz, hogy megsértette volna a gondolataimat az a tudat, hogy dugta az anyámat.

Az álla megfeszült. – Hagyja abba, hogy az anyjával való kapcsolatomra így utal.

– Egy mozicsillag volt és egy strigula minden férfi övén.

– Az apjáén biztos. Nem az enyémen.

– Az apám elvette feleségül – vitatkozom. – Maga nem.

– Nem fogom magának megadni a privát, intim részleteit az anyjával való kapcsolatomnak.

– Akkor miért vagyunk a sírjánál? – kérdezem. – És miért mondta el nekem egyáltalán?

– A kérdések fordított sorrendben a válaszokkal. Miért mondtam el magának egyáltalán? Nem szeretem a hazugságokat és a titkokat, míg néha, mint ahogy azt maga is tudja, szükségesek. Továbbmenve, maga és én nem engedhetünk meg magunknak ilyeneket egymás közt. És arra, hogy miért vagyunk a sírjánál: hogy világosan bebizonyítsam. És az a bizonyos pont az, hogy az emberek meghalnak. Maga is meghalhat éppen úgy, mint ő, ha fejest ugrik a mélyvízbe és dühbe gurul.

– Maga tényleg kifejezetten arrogáns, ha azt hiszi, hogy ha azt választom, nem dolgozom magának, fejest ugrok a mély vízbe.

– Azt hiszi, ha átmegy a New York-i körzetbe, egy olyan igazgató alá, akiről tudja, hogy nem csak korrupt és veszélyes, de igen közel áll a családjához, okos? Nem, nem az. Ez egy jó módszer, hogy megölesse magát.

– Úgy általában az állás, és ki mondja, hogy a New York-i igazgató hozzáköthető a családomhoz?

– Az ostobaság nem áll jól magának, Love ügynök. De ha ez az, ahogy játszani akar, elmondhatom magának, hogy az illető Pocherhez köthető. És Pocher az apjához köthető. Maga nem neki dolgozik.

– Akadályozzon meg! Nincs szükségem erre az állásra. – Elkezdek elfordulni.

– Azt akarom, amit maga akar.

Újra felé fordulok. – Mi is az?

– A rossz emberek, akik hatalmon vannak, ne legyen hatalmon.

– Magának van problémája a New York-i igazgatóval.

– Nekem fog dolgozni, de Manhattanben fog élni. Egy olyan munkacsoportnak lesz a része, aminek felkértek a vezetésére. Együtt meg fogjuk oldani a problémákat szerte az országban, de a New York állam régiójához lesz beosztva, mivel ez hazai pálya. A helyiekkel fog konzultálni, és még mindig utazni fog más régiókba is, ha a képességei szükségessé válnak.

– És ez mit fog tenni magával és velem?

– Idővel ez is kitisztul. Most, megtartja a jelvényét és a védelmemet, de New Yorkban fog lakni és dolgozni.

– Úgy érti a jelvényt, amit eldobtam?

– Úgy érti a jelvényt, amit elvesztett a fizikai küzdelemben a Játékossal?

– Rendben – mondom szárazon. – Azt.

– Gondoskodom a jelvényéről. És küldeni fogok magának három esetet átnézésre a jövő héten. Mint az új munkakörének egy része, meglesz a páratlan lehetősége, hogy átnézze a holt ügyeket az egész országban. Biztos vagyok benne, hogy korrupciót fog találni, ami gyakran el lesz tussolva, amíg a megfelelő személy nem nézi meg. És most, elmegyek a városba, hogy megvacsorázzak az ottani kollégával.

– Azzal, akit utál és le akar dönteni?

– Igen. Vele. Tartsd a barátaidat közel, de az ellenségeidet még közelebb. Régi mondás, de jó. Emlékezzen rá. Elérni a helyi igazgatónál, hogy úgy érezze az ő oldalán áll. Mindenkinél elérni, hogy azt érezzék az ő oldalukon áll. A családját beleértve. És mondjon el nekem mindent. Hallgasson rám. Irányítani fogom magát és életben tartani.

Megdöntöm a fejem erre a kijelentésre. – Az ellenséget közelebb – ismétlem. – Azt mondta, Kane mindenkinek az ellensége csak nekem nem.

– Az ellenségei irányítani akarják, de csak maga tudja. Ez magát egy nagyon befolyásos személlyé teszi.

– Nem fogok hazudni Kane-nek, nem fogom használni őt.

– Rendben, de tegyen róla, hogy engem is hasonló mérce szerint becsül meg.

– Nem fogok elmondani magának mindent. Még nem. Nem bízom meg magában eléggé.

– Így is jó. Nem is kell. Még nem érdemeltem ki. De akkor maga sem, Love ügynök. Érdekes lesz megfigyelni, hova vezet ez az új kapcsolat, miután egyszer ledöntjük a bizalmi gátat. – A kocsija felé megy. – Kommunikáljon. – A vezető felőli oldalhoz megy. Az anyám sírkövére pillantok és aztán vissza rá. – Azt hiszi, hogy megölték, ugye?

Felém fordul, a nyitott kocsiajtóból néz engem. – Ezt mondtam?

– Éppen most – mondom, elég okos vagyok ahhoz, hogy tudjam mit jelent a válasza: megölték. – Az idő majd elmondja a történetet, Love ügynök. Az időnek van egy ilyen tulajdonsága. – Elkezd beülni a kocsijába, és megáll. – Rich egy bevetési csoporttal van Párizsban. Rádiócsendben van.

Nem magyarázza meg a hirtelen pálfordulását Richcsel kapcsolatban. Egyszerűen a kocsijához megy, és az a határozott benyomásom, hogy Rich valamilyen gyanútlan teszt volt számomra. Nézem, ahogy a kocsija kifordul a parkolóból, és amint eltűnik, az anyám sírjához sétálok és lenézek rá.

– Ki fogom találni, hogy mi történt veled. Megígérem.

Kane-t hívom. – Gyere ide. – Leteszem és leülök a fűzfa alá, és újra lejátszom a Murphyvel való beszélgetésemet, és minden alkalommal, hogy ezt teszem, kis morzsák a beszélgetésből újabb következtetésekhez vezet. A negyedik ismétlésemnél tartok, amikor Kane megáll, és valahogy ez a pasi úgy vezeti a bérelt kocsimat, mint egy Roadstert. Egy hintót. Stílusosan. Magabiztosan. És ez egy lecke magamról magamnak. Biztosítanom kell a következő lépéseimet. Meg kell győznöm mindenkit, hogy azért vagyok itt, mert el vagyok kötelezve az apám kampányának. Talán mert féltem az engedelmességtől. Rendben, nem. Mindegy. Senki nem hinné el. Egy percig sem. De megvan a saját történetem, amit elmondhatok. És az most kezdődik. Kane leül mellém és a csuklóját a farmerbe bújtatott lábán pihenteti. Nem tesz fel kérdéseket. Megvárja, hogy beszéljek. A hideg szél. A fűzfa ágai susognak körülöttünk. A vihar előtti csend, jelezve a közeledtét. De végül mindent elmondok neki.

– Maradsz és megtartod a jelvényed – összegzi.

– Igen. Maradok. Megtartom a jelvényem és találok egy helyet New Yorkban, amit kibérelhetek.

Rám tekint. – Velem is maradhatsz.

– Tudod, hogy nem tehetem ezt és megteremteni a bizalmat, muszáj a New York-i irodával kialakítani a bizalmat.

Néhány pillanatig engem néz, a tekintete kiismerhetetlen, mielőtt újra átsiklana rajtam. – A józanság nem esztelenség – mondja.

Azt hiszem, jobban megkönnyebbült, mint be akarja ismerni. Azt hiszem, hogy Kane-nek szüksége rám, hogy mindenbe belevonjam. Még ha ez azt is jelenti, hogy most a jelvényem, újra, köztünk van.