20. Fejezet

20. fejezet

Fordította: Isabelle

Felállok és az ablakhoz megyek, kinézve a medencére, de anélkül, hogy igazán látnám. Az apám nem ölte meg az anyámat. Nem akarom elhinni, hogy ez lehetséges. Nem fogom ezt hinni, de a megjegyzés, amit Pocher tett arról, hogy inkább az anyám lánya vagyok, amennyire látja, visszajátszódik bennem. Akkor nem esett rosszul, de most, tízszer rosszabbul hangzik. Megölte az anyámat és Lucas apját? Anyám útban volt? Ez az affér volt a botrány, ami elválasztotta az apámat a hírnévtől? Lucas mellém lép. – Jól vagy?

 Ránézek. – Az idő nagy részében. Nem mindig. Te?

– Ugyanaz. Tudod, hogy milyen közel álltam az apámhoz.

– Igen. Mindketten szerencsések vagyunk, hogy megvoltak ezek a kapcsolataink.

Újra kinézek az ablakon. – Tudtam, hogy nem volt boldog az apámmal. Meg kellett volna győznöm arról, hogy hagyja el.

– Ne tedd ezt. „Kellett volna,” „megtehettem volna”, ezzel nem teszel jót senkinek. Nem old meg semmit.

Összefonom a karomat magam előtt és egymás felé fordulunk. – Számomra ez nem így van. Gyakran ez oldja meg a dolgokat.

– Ez nem egy ügy – mondja, fogalma sincs arról, hogy gyakran ez a gyilkosságokhoz köthető, amiket megpróbálok megoldani. – És az emberek, a családot is beleszámítva, idegesek lesznek, amikor megpróbálsz beleavatkozni a piszkos ügyeikbe. Ez már csak így megy.

– Az apám kormányzó akar lenni.

– Nem mondod!? Akkor igazak a pletykák.

– Igen. És azt gondolom, hogy az apám dugja a fiatal házvezetőnőt.

– Jobb, ha odafigyel erre a szarra, ha kormányzó akar lenni. – Rám néz.

– És csak, hogy túllépjünk azon, miért vagy valójában itt. Örök szeretet és minden ilyen dolog, kuzin, de nem fogok neked hackelni.

– Meg kell tenned. Élet halál kérdése, komolyan.

Feltartja a kezét. – Nem. Nem teszem meg. – Visszamegy a kanapéhoz és újratölti a poharát. – Te vagy, aki leállított és megmentette a seggem. Börtönbe is mehettem volna.

Az asztal másik oldalához megyek és elé állok. – És én börtönbe mehettem volna a miatt, amit azért tettem, hogy te nem menj börtönbe.

– Ez egy drog nekem, Lilah, egy adrenalin löket. Azért fogadtam el a hackelős munkákat, e miatt a feldobott érzés miatt. Még azelőtt is, mielőtt megörököltem az apám pénzét, nem volt szükségem pénzre. De szükségem volt az érzésre, és nem tehetem meg újra, különben újra szükségem lesz rá.

Leguggolok előtte és az asztal előtt.

– Nem, nem lesz – biztosítom. – Nem fogom engedni, hogy ez történjen. Megfoglak és visszatartalak. Megígérem. Korrupt zsaruk is benne vannak a képben. Közel több mint egy tucat hulla kerülhet a felszínre, miután összekötöm a pontokat.

– És azt gondolod, hogy az embereid korruptak, ezért azt akarod, hogy én is újra korrupt legyek?

– Azt gondolom, hogy az apám sáros. Azt hiszem ő is benne van.

Kinyílnak a szemei. – Komolyan beszélsz? – teszi le a poharát. – Az apád? Egy tucat gyilkosságban?

– Eltakarításban legalább a felénél. Talán mélyebben is. Nem tudom. Szükségem van a segítségedre, hogy kitaláljam.

– Francba, igen! Benne vagyok. – Feláll és követem.

– Kövess!

Megragadom a tereptáskámat a kanapéról és követem a tőlünk jobbra lévő stukkóval díszített lépcsőn, és megállok a legtetején, miközben kinyitja az ajtót. Felém fordul. – Üdvözöllek a függőségben. – Kitárja az ajtót és hátralép, megengedve nekem, hogy én is bemenjek. Belépek az ajtón és egy óriási szobában találom magam, aminek a padlótól a mennyezetig érő üvegfala van, és a strand hullámai a partot nyaldossák az üvegen túl. Az egyetlen szilárd fal elsötétített monitorokkal, a szoba közepe szétszórt asztalokkal és technikai eszközökkel van tele. Felé fordulok. – Ez elképesztő.

– Van pénzem, amiből még több lett a függőségem miatt. – Ellép és megnyom egy gombot, és a szoba életre kel. Egy patkó alakú asztalra mutat, amin természetesen fehér lap van. – Üljünk oda.

Követem és elfoglaljuk a helyünket a forgószékekben az asztal mögött. Néhány perccel később a gépem életre kel, a telefonom mellettem a jegyzetlapokkal együtt, és a jegyzettömböm is. Lucas előtt egy nagy teljesítményű gaming típusú notebook van. Összedörzsöli a tenyerét. – Mi után kutatok?

Úgy döntök, hogy azzal kezdjünk, amit felügyelni akarok. A többit magától is meg tudja csinálni. Nem beszélve arról, hogy talán elveszti az eszét azonnal, ha azt mondom „gyilkos”, és felvázolok bármilyen összefüggést a Ying Entertainment és az anyám között, ami az apját is jelenti. Felé csúsztatok egy papírfecnit egy listával az összes gyilkossági áldozattal, beleértve Laney-t és a bátyját.

– Szükségem van a komplett ügy anyagaira, beleértve minden alkalmazottat, a portásig bezárólag, akik az ügyek, vagy a gyilkossági helyszínek közelében voltak, vagy feltűntek. Leírtam a helyszínt és a nyomozó ügynökséget minden név mellé.

Eltolja magát a pulttól és arccal felém fordul. Én is ugyanígy teszek.

– Azt akarod, hogy betörjek a rendőrség, az igazságszolgáltatás rendszerébe? Teljesen meghülyültél?

– Így is lehet fogalmazni, de ez a lényeg. Ez az egyetlen módja, hogy megcsináljuk. És ha elkapnak, azt fogom mondani, hogy megzsaroltalak valamilyen családi titokkal.

– Nem fogom engedni, hogy ezt tedd, Lilah. - Átfuttatja a kezeit a haján. – A franc essen bele, Lilah.

– Ha nem vagy elég jó...

Rám mutat. – Ne csináld ezt! Ne játssz velem! Tudod, hogy elég jó vagyok. Feltörtem a legtöbb biztonsági rendszert a világ nagy részén mielőtt behálóztál. Ha megteszem, érted teszem, de tényleg szükséged legyen rá.

– Tényleg szükségem van rá.

Az ujjait a halántékához szorítja. – Rendben. Legyen. Megcsinálom.

 A számítógépe felé fordul. Én is ezt teszem, de meggondolom magam.

– Tulajdonképpen egy dologra most azonnal szükségem van.

– Ha azt akarod, hogy írjak egy személyzeti ismertetést neked, amíg a rendszerben vagyok, megteszem, de nem fog tetszeni.

– A viselkedésem nem áll jól neked, Lucas – csattanok fel, és visszatérek a dolgomhoz. – Van egy Barnes & Nobles Westburyben, Long Islanden. Meg tudod nézni, hogy van-e kamera az üzletben? Ha van, le tudnád nekem tölteni a pénztároknál lévő anyagot az elmúlt huszonnégy óráról?

– Ez gyerekjáték, ha a kamerák online vannak. Mit keresel? A gyilkos a könyveket gyilkos fegyverré alakítja?

– Ha-ha – mondom készen állva, hogy helyre rázzam a hozzáállását és őt is. – Nem igazán vicces – fordulok el.

– Vicces volt – mondja újra a billentyűzet felé fordulva. – Rendelek magunknak vacsorát a neten a kedvenc helyemről az út mellett lévő helyről. Aztán kezdek a Barnes & Noble-lel

Kiveszek egy kábelt az aktatartómból és a telefonomhoz kapcsolom, letöltve a fényképeket, amiket az apám irodájában készítettem. Elkezdek átfutni rajtuk, amikor a telefonom csörög. Észreveszem a bátyám számát és az elutasítás gombra nyomok. Visszaterelem a figyelmem a fotókra, amik városi üzleti számláknak tűnnek. Semmi szokatlan. A telefonom rezeg egy üzenettel. Lepillantok és látom, hogy újra a bátyám az.

Hallottad, hogy Kane beperelte az NYPD-t és a New York-i rendőrséget? – kérdezi.

Sóhajtok és felhívom. – Igen – mondom, válaszolva az üzenetére. – Hallottam és nem vagyok meglepve. Megmondtam neked. Nem alázhatsz meg egy olyan nagyhatalmú embert, mint ő, és ne várd ugyanazt a heves támadást, amit te adtál neki és a hírnevének. A jó hír az, hogy azok az idióták kikerültek a képből. Megkaptam az engedélyt, hogy átvegyem a hatáskört és igazságot szolgáltassak a helyi gyilkosságoknál, vagy ha nem, akkor menjek el.

– És? – szúrja közbe.

– És beszélni fogunk, de nem telefonon és nem most. Fontos dolgot csinálok.

– Most, Lilah.

– Nem fog megtörténni nagytesó, de szeretlek. Pár óra múlva hívlak – mondom és leteszem.

– Szeretlek? – kérdezi Lucas hitetlenkedve.– Azt várta, hogy „baszd meg” így minden alkalommal, amikor azt mondom „szeretlek” zavarodott lesz.

– Ördögi vagy.

– Ja. De szeretem.

A telefonom rezeg, hogy üzenetem jött, és nevetve olvasom el, mielőtt felolvasnám Lucasnak: Baszd meg, Lilah és én is szeretlek, de ma nem fogsz megmenekülni. Levadászlak, és ha ezt kell tennem, bezárlak egy cellába, amíg nem végzünk. Lucasra nézek. – Látod. Ő is szeret engem.

– Igen – mondja. – Szeret. Túlcsordulásig.

Témát vált. – Ellenőrizd le a személyes emailedet. Éppen elküldtem neked minden könyvet, amit az utóbbi negyvennyolc órában vettek a Barnes & Noble-nél. Tudom azt mondtad, huszonnégy óra, de túlteljesítő vagyok.

– Ász vagy – mondom, betöltöm az email fiókomat. Néhány perc múlva egy táblázatba másolom a neveket és ABC szerint rendezem. És itt van: az anyám életrajza, megvéve tegnap délután. És mintha a gyilkos számított volna rám, és csak az érkezésemet várta. Elgurítom a székem, hogy szembenézzek Lucasszal. – Voltak a könyvesboltnak aktív biztonsági kamerái?

Egy pendrive-ot nyújt nekem, amit a Macembe csúsztatok. Kiválasztom az időintervallumot, amire szükségem van, és egy férfi napszemüvegben és baseball sapkában felkelti az érdeklődésemet. A kasszához sétál és elmegy, de ebből a kamera szögből lehetetlen megmondani, hogy mit vesz, de leellenőrzöm az időt. Ez a tranzakció pontosan az, amikor az anyám életrajzát megvették. Ez nem tökéletes megerősítés, hogy ő Suthers gyilkosa. Ugyanakkor azon kívül, hogy ki vette meg a könyvet és ki ölte meg Sutherst, a könyvvásárlás időpontja elárulja, hogy számítottak az érkezésemre, és hogy megölték. Erről beugrik a hívásom a gépjárműügyi hivatalhoz, és a francba, utálom az ötletet, amit mindazok után tettem, hogy megvédjem Sutherst. De a könyvet a gyilkosság előtt vették. Suthers már amúgy is halottnak volt megjelölve. – Ne engedd, hogy baszakodjon az agyaddal, Lilah – mormogom, ismételve Kane szavait.

– Mi? – kérdezi Lucas. – Semmi – mondom. – Magammal beszélgetek. Nem is tudtad?

– Nem. Eddig, azaz mostanáig, mikor velem vagy, hozzám beszélsz, nem magaddal. De ne beszélj hozzám vagy magaddal ebben a pillanatban. Koncentrálok.

Visszafordul a munkájához. Készítek egy képernyőfényképet és elküldöm Kane-nek: Láttad már ezelőtt?

Nem – válaszol. – Ki ő?

Válaszolok. Valaki, akit kiszúrtam egy biztonsági kamerafelvételen a Barnes & Noble-nél, Suthers házánál. Talán senki. Talán ő a gyilkos. Később elmagyarázom.

Mert Lucasszal vagy – mondja, és majdnem hallom a nemtetszést a hangjában a bepötyögött üzeneten keresztül is. Összeszorítom az ajkamat és válaszolok: Aki egy hacker zseni.

Olyan zseni, hogy meg kellett mentened a seggét a börtöntől.

Emlékeztethetném arra, hogy Lucast felültette egy rivális hacker, de nem vagyok benne biztos, hogy ez segítené az ügyét Kane szemében vagy az enyémben. És miután nem szeretek olyan ügyért harcolni, amit úgyis elveszítenék, simán nem válaszolok. Visszaterelem a figyelmem a biztonsági felvételhez és kinagyítom a képet, pillanatfelvételt készítek a férfi arcáról, és észreveszem, hogy egy nagyobb sebhely látszik az arcán. Ez a gyilkos, és ahogy vadászok rá, kísért engem, csak a kísértés véressé válik. A tekintetem Lucasra terelődik egy rossz gondolattal. Mi történik, amikor a kísértés véressé és személyessé válik? És ez egy másik kérdéshez vezet. Az, hogy most itt lógok vele együtt, ő is felkerül a radarra a rossz emberek szemében?